3月28日星期一(月曜日)中国のクイズにみる卵とニワトリの問題。

今日は電子辞書について書きます。
中国語学習に役立つ電子辞書としては
キヤノンのWORDTANKシリーズや

キヤノン WORDTANKV923
キヤノン
2009-03-31

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by キヤノン WORDTANKV923 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



カシオのEx-word XD-B7300




などという機種が挙げられます。
これにシャープのPapyrusPW-LT220が加わって





中国語電子辞書三国鼎立時代などと
言われたりもしているようです。
この場合、どこが魏呉蜀に当てられるのか、
よく分かりません。

とはいえ、上記の電子辞書は
なかなか優れものですよ。
ちなみにわたくしは
この三国に与せず、セイコーのものを
使っています。
コンテンツカードを買い足して
拡張できるということでこれを購入したんですが、
肝心のコンテンツカードは
特段欲しいものが販売されません...。

ともかく、
最近の電子辞書はすごいですね。
ネイティブ音声は当たり前になっていますね。
中国語は発音が命のところがありますから、
電子辞書選びの第一条件となりそうです。

ほかに人気機種が備えている機能としては
タッチパネルによる入力機能です。
中国語は簡体字を用いますので、
すぐに読めない文字というものに
面することがおおいです。
その場合、タッチパネルで文字を書けば
意味や発音、すぐさま知ることができます。

この二大機能を備えたものが「買い」でしょう。

電子辞書、確かに便利ですが
紙の辞書も必要です。

ちょっと中国のクイズでその辺を考えてみましょう。

先有鸡还是先有蛋?
(Xiān yǒu jī háishi xiān yǒu dàn ?)
ニワトリが先か、卵がさきか?

答えは「卵」が先。
なぜか?


因为在新华字典里面蛋在鸡的前面。
(Yīnwèi zài Xīnhuázìdiǎn lǐmiàn
dàn zài jī de qiánmian.)

だって新華字典では
卵はニワトリの前にあるから。

紙の辞書はA-Zの順に並んでいます。
だから辞書では卵(「蛋」dから始まる)の方が
ニワトリ(「鸡」jから始まる)よりも先に出てきます。

電子辞書だとこの感覚が味わえませんね。
調べたいものに直通の電子辞書と
調べるときに寄り道ができる紙の辞書。

適宜使い分けが重要です。


ランキングに参加しております。
中国語学習の旬な情報は
↓↓↓↓こちらからどうぞ。
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック