４月２９号星期五（金曜日）中国語の基本の語順

主語＋述語
これが中国語の基本の構造です。

語順としましては、
主語があって、述語では動詞、そしてその目的語
というパターンが基本です。

そう。英語の第三文型ですね。
Ｓ＋Ｖ＋Ｏ。
I study Chinese.
私は中国語を勉強します。

中国語では
我学汉语。（Wǒ xué Hànyǔ.）
「私　勉強する　中国語を」という語順です。

ここ。
実は日本人にとって結構難しい問題を持っています。

え？語順が英語のようになってるだけでしょ。
というふうに思う方も多いでしょうが、

主語の後にダイレクトに動詞などの
文意全体を左右する言葉が来る言語は
日本人の多くの人にとって苦手なわけです。

震災で浮き彫りになった日本人の美徳とも言うべき
奥ゆかしさ。
自分の意志よりも相手をたてる気遣い、遠慮。

それは日本語の語順と無関係ではないのです。

私は中国語を勉強「する／しない」。
という具合に、
最後まで聞かなければどっちに転ぶかわからない日本語。

最後まで話を聞く習慣が長く続いていたため、
情報を落ち着いて分析し、
処理する能力が発達したともいえます。

パニックにならないとか、暴徒化しないとか、
この日本語ならではの特徴によるものかもしれません。

でも、この最後まで聞かないと分からない、というのが、
諸外国の方から見ればじれったいわけです。

逆に日本人から見ると、
すぐに結果を求める中国語のような構造の言語では、
ずけずけと相手をいたわらない印象になってしまう。

ここに摩擦が生じてしまうのでしょうね。

どうしたらいいのでしょうか。
簡単に言ってしまえば、
中国語脳をつくってしまうことでしょう。
中国語で発想する環境を頭の中に構築するのです。

簡単に言いすぎですか？
自分の意思をはっきりとさせるとことが
外国語習得には大切なんだと思います。

別人格を作ることをすすめる語学の本もありますが、
そんな極端なことではなく、
奥ゆかしい日本語の環境を理解し、
大切に思うことを忘れない。
それが日本人のアイデンティティと認識して、
新たな言語脳を構築する、ってマジメすぎますね。

中国語学習の旬な情報は
↓↓↓↓こちらからどうぞ。

にほんブログ村