二外初級中国語学習室

中秋の名月の12日、 浙江省の銭塘江で 有名な大逆流がありました。 海水が引力の影響で 河川に流れ込む現象ですね。 海啸（hǎixiào）と呼ぶのですが、 今年は海啸のもう一つの意味の方が 有名になってしまいました。 そうです。 「津波」の意味ですね。 言葉…

さてさて、今晩は よい月夜となるでしょうか。 蘇軾の水調歌頭がやっぱり 絶品ですね。 いろいろと 嫌なことがあるこの頃です。 でも、 出会いや別れは 月の満ち欠けのようなもの。 ずっとずっと満月にしておくことは できないのです。 だから、今晩は 良い月に出会って、 眺めましょう。 蘇軾「水調歌頭」 …

ハム（８）（６）の日、 といいたいところですが、 さすがに本日ばかりは 語呂合わせで楽しんではいられません。 広島に原子爆弾が投下された日ですね。 日本は核に敏感な分、 いろいろな方法を駆使して 現実から目を背けるよう 操作されていたのかな、 と最近思います。 平和利用という言葉ばかりが 勝手にあちこち歩き回ってい…

はちみつの日です。 言うまでもなく（８）（３）ですね。 はちみつは 中国語では 蜂蜜（fēngmì）です。 まぁ、そのままですね。 はちみつの歴史は古いです。 古くは不老不死の霊薬として 信じられてきました。 春眠暁を覚えずで有名な 唐の孟浩然さんの詩、 「疾愈過龍泉寺精舍呈易業二公…

七夕も近づいてまいりました。 彦星と織姫の伝説は 相当古くから人々の間で伝えられてきました。 多分一番有名であろう七夕の漢詩、 古詩十九首の迢迢牽牛星を紹介します。 迢迢牽牛星　tiáo tiáo qiān niú xīng 皎皎河漢女　jiǎo …

暑くて眠れない。 え、もう朝が来たの？ って感じで、疲れがなかなかとれません。 明日の仕事を思って眠れなくなることも ありますが、 引退して仕事がなくなったとしても この「暑さで眠れない」ということは 続くらしいですね。 白居易さんが言っています。 苦熱（kǔrè）　　白居易 頭痛…

蚊の詩を探していたら、 中唐の自然派詩人韋応物（Wéi Yīngwù） 「詠琥珀」 「琥珀を詠む」という詩を見つけました。 詠琥珀(yǒng hǔ pò) 韋應物 曾為老茯神 zēng wéi lǎo f&uacu…

暑いです。 夜寝苦しくてたまりません。 そこへさらに嫌な客がやってまいりました。 蚊子（wénzi） です。 彼一匹で相当な安眠妨害です。 たったあれだけの体の どこにあの音を出す能力があるのか。 清の時代に 黄中堅（Huáng Zhōngjiān）という …

蒸し暑い季節ですね。 こんな気候を中国語では 闷热（mēnrè） といいます。 「闷」は蒸し暑く空気が淀んでいる様、 なのだそうです。 まぁ、梅雨時の空気は じめーっと重い感じがしますね。 梅雨の詩でこちらをご訪問の方が 多くあるようですので…

昨日「紫陽花」と白居易のことを書いたので、 今日も白居易と花のことを書こうと思います。 白居易の「花」を詠んだ詩に 「花非花」というのがあります。 花非花（huā fēi huā）　白居易 花非花、霧非霧 夜半來、天明去 來如春夢幾多時 去似朝雲無覓處 huā f…

ちょっと過ぎてしまいましたが、 キリスト教では 六月の第二日曜日は 「花の日」なのだそうです。 一年で一番花の美しくなる季節。 これが神様からの恵みなんですよ、 神さまを賛美し、感謝しましょう、 ということで、 子供たちが教会にお花を持っていく日 として特別な礼拝がおこなわれるのだそうです。 拙宅の紫陽花…

梅雨の詩、 もっと有名どころがございました。 杜甫にその名もズバリで 「梅雨」という詩があります。 梅雨（Méiyǔ）　杜甫（Dù Fǔ） 南京西浦道（Nánjīng xī pǔ dào） 四月熟黄梅（s&igrav…

雨が続きます。 なんとなく肌寒いですね。 「スーパークールビズ」とか言って アロハやかりゆしウエアに 衣替えした人々を 自然は笑っているようです。 日本は季節とともに生きる、 みたいなことに奥ゆかしさを 感じているわけですけども、 「６月１日は衣替え」と しゃくし定規に守っている姿は ちょっとちがうと言いますか…

梅雨の季節です。 おまけに台風まで来て 雨が続いていますね。 梅雨とは 梅の実が熟すころ、 長い雨が降るからとのこと。 中国でも南方では梅雨があります。 黄梅雨とも言うそうです。 北宋の梅尭臣 の「宣洲雑詩二十首」の十七に この黄梅と雨の様子を歌う詩があります。 五月黄梅肥 終朝密雨微 緑苔侵竹閣 …