二外初級中国語学習室

今回も軍師が登場する 歇后语をひとつ。 「徐庶进曹营」 「除庶が曹操の陣営に入る」です。 除庶。 あぁ、この軍師も わたくし大好きです。 劉備に対し、 諸葛亮への三顧の礼を勧めた 人物です。 あ、別に三回会いに行けと 言ったわけじゃないか。 あの人はこちらから…

水滸伝で歇后語の紹介を。 「梁山泊军师」 梁山泊は108人の好漢たちが 集った沢です。 天下の志をもった豪傑を束ねた 宋江のブレーン、 梁山泊軍の軍師は 智多星・呉用です。 兵法に通じ、巧みに機をつかみ 誤まること無いという軍師でして、 かの諸葛亮の生まれ変わり、 などとも言われ…

なにかプレゼントを 頂いたとします。 歓送迎会の季節ですから、 そんな場面も多いでしょう。 で、 いただいた プレゼントが とてもすばらしいものであったなら、 こんなふうに言ってみましょう。 「皮匠不带锥子！」 直訳しますと、 「なめし皮職人が 　キリを忘れて持っていない」…

「歇后语」ってやりだすと 奥が深い。 数えたわけではないですが、 きっと何千とあります。 これこそ 中国の歴史と知恵とが つまった文化だと思います。 というわけで、 新コーナー。 「歇后语」を設けます。 ちょこっとずつ 紹介していきますね。 で、 「歇后语」とい…